中国人买酒庄后改名字,法国人凭啥气急败坏!

乐酒客lookvin 2019-04-16 15:51

原标题:中国人买酒庄后改名字,法国人凭啥气急败坏!

这几天,#中国人买法国酒庄后改名#的话题上了微博热搜,引发众多网友围观吃瓜。

“文化入侵”

“拥有几个世纪历史的法国酒庄变成了中国民俗的杂烩”这到底是怎么回事儿?

原来是今年2月3日,法国作家菲利浦•索莱尔于致信时任波尔多市长阿兰•于贝,对当地大量酒庄被中国商人收购后改名一事表达强烈不满。此事也被多家外媒报道。

▲©causeur

这位80岁的老作家言辞激烈起来,不亚于键盘侠。

他在信中表示:“亲爱的阿兰•于贝,我对您以波尔多市政府之名,批准部分酒庄更名一事感到十分震惊,它们现在变成了中国民俗的代名词,御兔、金兔、藏羚羊都来到了我们这里,我对这些动物并不是十分的感兴趣,也从来没有遇见过,在我的童年,波尔多没有御兔也没有藏羚羊,没有办法以合理的出处来重新分配这些酒的名字吗,比如以不同的时代?无论如何,这件事都令人十分惊讶。”

索莱尔在信中提及的“御兔、金兔、藏羚羊都来到了我们这里”,是指一些中国买家在收购波尔多酒庄后,把酒庄的名字改成了御兔、金兔和藏羚羊等。(妈妈咪呀,果然是好有中国气息的名字)

总结下来就是:这些改完后的名字都是中国民俗文化的代表,凭啥挂在我们波尔多风土的葡萄酒上。

无独有偶,早在2017年,时任波美侯(Pomerol)酿酒师协会主席Jean-MarieGarde就告诉《泰晤士报》,他希望这种市场策略“不要被推广。历史悠久的酒庄改名为兔子或者羚羊,对波尔多的形象和名声来说,非常糟糕。”

说起中国人买酒庄后改名一事,我们就不得不提及一位神奇的中国庄主,他可谓是改名字中的个中强手。

2017年12月,这位中国庄主收购了波尔多一家拥有300年历史的酒庄-ChateauLarteau(意为艺术之源),随后将酒庄改名,新名字叫ChâteauLapinImperial(御兔酒庄或皇家兔子)。

酒庄之前的宅邸标志表示一幢白墙,现在也成了一只毛茸茸的兔子。(为什么我莫名觉得有点可爱)

他改完这座酒庄后没尽兴,又将自己名下所持有的其他几家法国酒庄也一并改了名。

他在梅多克的一家酒庄-ChâteauSenilhac,则摇身一变成了ChâteauAntilopeTibetaine(藏羚羊酒庄)。

他在圣埃美隆产区的另外一家叫ChâteauLaTourSaint-Pierre的酒庄则被改名为:ChâteauLapind’Or(金兔子酒庄)。

ChâteauCloseBel-Air则被毫不客气地改成了:ChâteauGrandeAntilope(大羚羊酒庄)。

不仅改酒庄名字,而且还一条龙服务地把酒庄所出产的葡萄酒换了酒标。酒标上不是兔子就是不同类别的羊羊羊。

咋一看,这位中国庄主貌似对兔子和羊有一种莫名的执着......实际上,人家可不是瞎起的名字,兔和羊在中国的文化中都有吉祥的寓意。

据悉,在十二生肖里面,兔子寓意机智敏捷,是仁慈、举止文雅、善忠告、和蔼及爱美的象征;而羊则寓意温顺、善良和温柔,而且古字中羊通祥,其吉祥意义不言自明。

为了讨好中国消费者,真是无所不用其极。

你以为买酒庄改名字这事只有土大款会做吗,人家明星也经常干。

比如,如今我们熟悉的赵薇的梦陇酒庄ChateauMonlot,原来的名字叫诺比卡佩庄园MaisonNobledeCapet。

Monlot的意思是“我的珍宝”,改完名字后不仅有了新的寓意,而且读起来也没有那么的拗口。相比那些俗不可耐的中式月饼味酒庄名,这波操作还是蛮漂亮的。

事实上,改波尔多酒庄名字这事儿压根就不是咱中国人独创的,波尔多早几百年前就有了。

比如波美侯的凯歌酒庄ChâteauHosanna,以前叫ChâteauCertan-Giraud。

ChâteauSéraphine原先叫ChâteauMonbrun,收购者拿自己祖母的名字改的。

木桐酒庄MoutonRothschild大家伙儿基本都认识吧,也是在被一位银行家买下后才改成现在这样的名字。

也许你会说,人家名字是改了,但改的都没啥大毛病。这你可就错了。

圣爱美浓产区的卡农酒庄ChâteauCanon,以前叫圣马丁园ClosdeSt-Martin。现在的这个名字Canon,没好到哪去。

因为Canon是当时酒庄持有人JacquesKanon的姓氏,这个庄主是位船长,专干打家劫舍这类不光彩的活儿,名声臭的很。

据悉,目前法国差不多有160多家酒庄是中国人的,绝大多数酒庄位于波尔多,而且这个数字还在继续增长中,动不动就传出中国人收购外国酒庄的消息。

不过,那些看不惯中国人大买特买酒庄的法国人也是有道理的,因为有些中国人买酒庄不见得都是真爱酒,还有投机的行为。

比如去年夏天中国大连海昌集团就被爆出不良投机新闻。

根据报道,大连海昌集团收购了法国24家酒庄,其中有10家被法国政府调查,调查说这个集团买酒庄挪用的是公款,而且这些酒庄还存在包括洗钱、逃税、伪造文件等犯罪行为。

这真是丢人丢到国外了。

罢特,这到底还是少数。大部分中国人收购酒庄后,都会好好地打理,无论是改名字、重装修还是换酒标,都是为了让酒卖的更好,这也是无可厚非。

但试想一下,假如有一天我们的「全聚德」经营不好,被外国人买下来,改名为“果木炉烤脆皮肥鸭配面饼酱汁”,不知道网友们又会是怎样的看法?

最后,作为一个酒圈的人,你对中国人买酒庄改名这件事儿怎么看呢?来留言里分享一下你的看法吧。

    猜您想看
    为您推荐 更多